Aliosha
YULIA VLADIMIROVA DRUNINA - Nga
Dù trên đồng là tuyết trắng,
Hay những cơn mưa mùa hè,
Aliosha vẫn đứng,
Trên núi, đất Bungari.
Và vẫn tràn đầy vị đắng,
Trong con tim biết bao người,
Sau những tên bay đạn lửa.
Anh đã hoá đá hết rồi.
Không ít những chàng trai vô danh
Ngã xuống dưới sức nặng kinh hoàng,
Chỉ riêng anh, Aliosha, còn lại.
Toàn xứ Bungari biết anh.
Anh không thể trở về những cánh đồng
Trong vòng ôm êm đềm trải rộng,
Anh không thể nào xuống núi,
Mang hoa tặng các cô nàng.
Anh không thể trở về những cánh đồng
Trong vòng ôm êm đềm trải rộng,
Nhưng ngày ngày biết bao thiếu nữ
Mang hoa đến đặt dưới chân anh.
Dù trên đồng là tuyết trắng,
Hay những cơn mưa mùa hè,
Người lính Nga Aliosha vẫn đứng
Trên núi, đất Bungari.
 |
Tượng đài Aliosha tại Bungari
|
Tượng đài Aliosha - Người lính Nga giải phóng Bungari là tác phẩm của các nhà điêu khắc Vacili Radoslavov, Liubomir Dalchev, Todor Bosilkov và Alexander Kovachev, kiến trúc sư N.Marangozov và những người khác. Tượng được xây dựng năm 1954, khánh thành ngày 7-11-1957.
 |
| Hạ sĩ Alexei Ivanovich Skurlatov - nguyên mẫu của bức tượng |
Nguyên mẫu của bức tượng là hạ sĩ Alexei Ivanovich Skurlatov, xạ thủ Tiểu đoàn 10 Bộ binh Trung đoàn 922 Mặt trận Ucraina thứ 3, do bị thương nặng thuyên chuyển sang binh chủng thông tin. Năm 1944 anh đã khôi phục đường dây điện thoại Plovdiv-Sophia. Ở Plovdiv anh kết bạn với Metodi Vitanov, công nhân trạm điện thoại. Có chuyện kể rằng chính Metodi Vitanov là người đã chuyển cho nhà điêu khắc Vasili Rodoslavov một bức ảnh của Aliosha, trên cơ sở đó Rodoslavov đã sáng tác bức tượng.
NGUYỄN QUỲNH HƯƠNG dịch và giới thiệu